درسنامه آموزشی عربی کلاس هفتم

درس 12: حِوارٌ بَيَْن وَلَدَينِ

بازدید70/7 K

تاریخ بروزرسانی1405/07/1

الْمُعْجَم: واژه‌نامه

أُسْرَة: خانواده	أَنَا بِخَیرٍ: خوبم
حِوار: گفت‌وگو	صَباحَ الخَیر، صَباحَ النّور: صبح به‌خیر
ـکِ: ـَت، ـِ تو حالُکِ: حالت، حالِ تو (برای مؤنث)	مَعَ السَّلامَةِ: به‌سلامت
ـنا: ـِمان، ـِ ما فُندُقُنا: هتلِمان، هتل ما	ـهُما: ـِشان، ـِ آن‌ها، ـِ آن دو وَجْهُهُما: صورتشان

نَصِّ الدَّرسِ: حِوارٌ بَیْنَ وَلَدَیْنِ (سَمیر و حمید)

گفت‌و گو بین دو پسر (سمیر و حمید)

- أَهلاً وَ سَهلاً بِکُم صَباحَ الْخَیرِ.
خوش آمدید صبح به خیر
- صَباحَ النّورِ.
صبح به خیر. (صَباحُ الخَیر نیز درست است.)

- کَیفَ حالُکَ؟
حال شما چطور است؟
- أنا بِخَیرٍ وَ کَیفَ أنتَ؟
خوبم. شما چطوری؟

- أنا بِخَیرٍ؛ مِنْ أیْنَ أنتَ؟
خوبم. کجایی هستی؟
- أنا مِنْ إیران و مِنْ أیْنَ أنتَ؟
من اهل ایران هستم و شما کجایی هستی؟

- أنا مِن الْعِراق؛ هَلْ أنتَ مِنْ مشهد؟
من اهل عراق هستم.آیا شما اهل مشهد هستی؟
- لا؛ أنا مِن أَهواز.
نه من اهل اهواز هستم.

- و أنا مِنَ الْبَصرة.
و من اهل بصره هستم.
- مَا اسْمُکَ؟
اسم شما چیست؟

- اِسْمی سمیرٌ و مَا اسْمُکَ؟
اسم من سمیر است و اسم شما چیست؟
اِسمی حمیدٌ.
اسم من حمید است.

- أیْنَ أُسْرَتُکَ؟
خانواده‌ات کجا هستند؟
- هُمْ جالِسونَ هُناکَ.
آنها آنجا نشسته‌اند..

التَّمارینُ

به پرسش‌های زیر پاسخ دهید.

1- کَیفَ حالُکَ؟ (کَیفَ حالُکَ؟) أنا بِخَیْرٍ، شُکْراً.
حالت چطور است؟ من خوبم، سپاسگزارم.

2- مِنْ أینَ أنتَ؟ (مِنْ أینَ أنتِ؟) أَنا مِنْ إِیران.
تو اهل کجا هستی؟ من از ایران هستم.

3- مَا اسْمُکَ؟ (مَا اسْمُکِ؟) اِسْمی أَحْمَد.
اسمت چیست؟ نام من احمد است.

4- أینَ بَیتُکَ؟ (أینَ بَیتُکِ؟) بَیْتی فی طَهْران.
خانه‌ات کجاست؟ خانهٔ من در تهران است.

کدام کلمه از نظر معنا با سه کلمۀ دیگر «ناهماهنگ» است؟

1- أَبو / أُمّ / أَخو / أَمام
پدر / مادر / برادر / روبه‌رو

2- شَهر / سَنَة / بَحر / یَوم
ماه / سال / دریا / روز

3- أَنَا / أَنتَ / هَلْ / هوَ
من / تو / آیا / او (مذکر)

4- نَحنُ / خَلَقَ / أَنتُم / هُم
ما / آفرید / شما / آنان

5- أُسرَة / کَیفَ / أَینَ / کَمْ
خانواده / چگونه / کجا / چند

6- ـکَ / وَ / ـها / ـنا
پسوندِ تو (ناهماهنگ نسبت به بقیه) / و / پسوندِ او / پسوندِ ما

7- سِتَّة / ثَمانیَة / أُسبوع / عَشََرَة
شش / هشت / هفته / ده

8- وَجْه / شَمس / قَمَر / سَحاب
صورت / خورشید / ماه / ابر

9- ثلاثةَ / ذٰلِکَ / هٰذِهِ / تِلکَ
سه / آن (مذکر) / این (مونث) / آن (مونث)

10- هٰذانِ / هاتانِ / هٰؤلاءِ / إلیٰ
این دو (مذکر) / این دو (مونث) / اینان / به سوی

برای مطالعه: نَظْرَةٌ إلَی الضَّمائِرِ

ضمیرهای مُنفَصِل

فارسی	عربی	نمونهٔ جمله
من	أنا	أنا فائزٌ. / أنا فائزةٌ.
تو	أنتَ (مفرد مذکّر)	أنتَ ناجِحٌ.
تو	أنتِ (مفرد مؤنّث)	أنتِ ناجِحَةٌ.
او	هوَ (مفرد مذکّر)	هوَ جَمیلٌ.
او	هیَ (مفرد مؤنّث)	هیَ جَمیلَةٌ.
ما	نحنُ	نحنُ واقِفونَ. / نحنُ واقفاتٌ. / نَحنُ واقِفانِ / نَحنُ واقِفَتانِ
شما	أنتُم (جمع مذکّر)	أنتُم مَسرورونَ.
	أنتُنَّ (جمع مؤنّث)	أنتُنَّ مَسروراتٌ.
	أنتُما (مثنّی مذکّر)	أنتُما مَسرورانِ.
	أنتُما (مثنّی مؤنّث)	أنتُما مَسرورَتانِ.
ایشان (آن‌ها)	هُم (جمع مذکّر)	هُم جالِسونَ.
	هُنَّ (جمع مؤنّث)	هُنَّ جالِساتٌ.
	هُما (مثنّی مذکّر)	هُما جالِسانِ.
	هُما (مثنّی مؤنّث)	هُما جالِسَتانِ.

ضمیرهای متصل

فارسی	عربی	نمونه
ـَم، ـِ من	ـی	بَیْتی
ـتَ، ـِ تو	ـکَ (مفرد مذکر)	بَیْتُکَ
ـتَ، ـِ تو	ـکِ (مفرد مؤنث)	بَیْتُکِ
ـشَ، ـَ او	ـهُ، ـهِ (مفرد مذکر)	بَیْتُهُ
ـشَ، ـَ او	ـها (مفرد مؤنث)	بَیْتُها
ـمان، ـِ ما	ـنا	بَیْتُنا
ـِتان، ـِ شما	ـکُم (جمع مذکر)	بَیْتُکُم
	ـکُنَّ (جمع مؤنث)	بَیْتُکُنَّ
	ـکُما (مثنی مذکر)	بَیْتُکُما
	ـکُما (مثنی مؤنث)	بَیْتُکُما
ـِشان، ـِ ایشان ـِ آن‌ها	ـهُم، ـِهم (جمع مذکر)	بَیْتُهُم
	ـهُنَّ، ـهِنَّ (جمع مؤنث)	بَیْتُهُنَّ
	ـهُما، ـهِما (مثنّی مذکر)	بَیْتُهُما
	ـهُما، ـهِما (مثنّی مؤنث)	بَیْتُهُما

ضمیر

	بخش	منفصل (مذکر)	منفصل (مؤنث)	ترجمه فارسی	متصل (مذکر)	متصل (مؤنث)	ترجمه فارسی
غایب	مفرد	هوَ	هیَ	او	ـهُ	ـها	ـَش ـِ او
	مثنّی	هُما	هُما	ایشان (آن دو)	ـهُما	ـهُما	ـِشان، ـِ ایشان (ـِ آن دو)
	جمع	هُم	هُنَّ	ایشان (آن‌ها)	ـهُم	ـهُنَّ	ـِشان، ـِ ایشان (ـِ آن‌ها)
مخاطب	مفرد	أنتَ	أنتِ	تو	ـکَ	ـکِ	ـتَ، ـِ تو
	مثنّی	أنتُما	أنتُما	شما (دو نفر)	ـکُما	ـکُما	ـِتان، ـِ شما (دو نفر)
	جمع	أنتُم	أنتُنَّ	شما (چند نفر)	ـکُم	ـکُنَّ	ـِتان، ـِ شما (چند نفر)
متکلم وحده		أَنَا		من	ـی		ـَم، ـِ من
متکلم مع الغیر		نَحنُ		ما	ـنا		ـِمان، ـِ ما

در جای خالی با توجّه به ترجمۀ فارسی، ضمیرِ مناسب بنویسید.

1- مَا اسْمُـ .........؟ - اِسمی نورا. [نامت چیست؟ - نامم نوراست.] ـکَ / ـکِ
در ترجمه آمده «نامت چیست؟»؛ ضمیر ـکَ به معنای «تو (مذکر)» است و با «نام تو» مطابقت دارد.

2- هٰذا ناصِرٌ ........ ناجِحٌ. [این ناصر است. او موفّق است.] هوَ / هیَ
چون ناصر پسر است (مذکر)، باید ضمیر مفرد مذکر بیاید، یعنی هوَ (او).

3- .......... عیسیٰ وَ موسیٰ. [ایشان عیسی و موسی هستند.] هُم / هُما
دو نفر (عیسی و موسی) ذکر شده‌اند؛ برای اشاره به دو نفر از ضمیر مثنّی استفاده می‌کنیم: هُما.

4- یا بَنات، أَینَ صَفُّ ......... [ای دخترها، کلاستان کجاست؟] ـکُم / ـکُنَّ
خطاب به دخترها (جمع مؤنث) است، پس باید از ضمیر متصل جمع مؤنث استفاده شود: کُنَّ (کلاسِ شما دخترها).

5- ............ طالِبانِ مُؤَدَّبانِ. [شما دو دانش‌آموز با ادبید.] أَنتُم / أَنتُما
دو دانش‌آموز مورد خطاب هستند، ضمیر مثنّی برای «شما دو نفر» لازم است: أَنتُما.

6- ............ فی الصَّفِّ الْْأَوَّلِ. [من در کلاسِ اوّل هستم.] أَنَا / هوَ
ترجمه می‌گوید «من در کلاس اول هستم»؛ بنابراین ضمیر «من» یعنی أَنا درست است.

7- ............ أُمَّهاتٌ صابِراتٌ. [ایشان مادرانی بُردبارند.] أَنتُنَّ / هُنَّ
«ایشان مادرانی بردبارند» (جمع مؤنث)، پس ضمیر جمع مؤنث هُنَّ استفاده می‌شود.

8- ............ لاعِبَةٌ فائِزَةٌ. [تو بازیکنی برنده‌ای.] أَنتَ / أَنتِ
«تو بازیکنی برنده‌ای» و چون «بازیکن» اینجا مؤنث آمده (لاعِبَة)، باید ضمیر مؤنث مفرد به کار رود: أَنتِ.

9- مَدرَسَتـ ............ جَمیلَةٌ. [مدرسه‌ام زیباست.] ـی / ـنا
در فارسی گفته «مدرسه‌ام»؛ ضمیر متصل ـی به معنای «ـم / من» است

10- عَلَیـ .......... بِالْخُروج. [باید بیرون بروی.] ـکَ / ـنا
ترجمه می‌گوید «باید بیرون بروی»؛ مخاطب مفرد مذکر است، پس ضمیر متصل ـکَ می‌آید.

11- ............ مِن إیران. [ما اهلِ ایرانیم.] هُما / نَحنُ
ترجمه می‌گوید «ما اهل ایرانیم»؛ ضمیر جمع متکلم نَحنُ صحیح است.

12- عَلَیـ ............ بِالصَّبر. [باید صبر کنید.] ـها / ـکُم
ترجمه می‌گوید «باید صبر کنید»؛ خطاب به چند نفر (شماها)، پس ضمیر متصل جمع مذکر ـکُم درست است.

فعل ماضی

رَفَعَ	سَمِعْتِ	کَتَبَ	قَرَأَتْ
جَلَسَ	عَرَفْتُ	حَزِنْتَ	صَبَرْتِ
صَعِدْنا	وَقَفَتا	عَلِمْنَ	لَعِبوا
نَظَرْتُما	أَکَلْنا	فَرِحْتُنَّ	وَصَلا