عیّن الصّحیح:
لمّا ما وَجدتِ البناتُ اُمَّهنّ حیّةً نُحنَ علیها: دختران هنگامی که مادر خود را زنده نیافتند، بر او شیون کردند!
2 )
لا أحدَ یأتیک في حاجة فَتردَّه خائبًا: کسی نیست که با خواستههایش نزد تو بیاید و تو او را ناامید برگردانی!
3 )
من ذاق حبّک دَنا إلیک و هو یخاف منک: کسی که عشق تو را چشید در حالی که از تو میترسد به تو نزدیک است!
4 )
الکذّاب یتظاهر بالصّدق و إن یَظهر الکذبُ في وجهه: دروغگو تظاهر به راستگویی میکند اگر چه دروغ از چهرهاش نمایان بوده است!