عیّن التّرجمة الصّحیحة: «اُدْعُ إلی سَبیلِ ربِّک بِالْحِکمَةِ و الْمَوعِظّةِ الْحَسَنَةِ و جَادِلْهم بالّتی هیَ أحْسَنُ»
1 )
مردم را با حكمت و اندرز به راه پروردگارت دعوت كن، و با آنان به نيكوترين شيوه به بحث [و مجادله] بپرداز!
2 )
با دانش و فرمان نيكو به راه پروردگارت فرا بخوان و با آنان به [گونهای] كه خوب است گفت و گو كن!
با دانش و اندرز نيكو به راه پروردگارت فرا بخوان و با آنان به [شيوهای] كه بهتر است گفت و گو كن!
4 )
بهوسيلهی حكمت و پند نيكوتر به سوی پروردگار دعوت كن، و با آنها به [روشی] بهتر به جدل بپرداز!