گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!

«هو أقرب شخص لی و إن کان بعیداً منّی مسافاتٍ!»:

1 ) 

او شخص نزدیکی به من است هرچند که مسافت‌هایی از من دور شده است!

2 ) 

او اگرچه مسافت‌ها از من دور شده است ولی شخص نزدیک‌تر به من اوست!

3 ) 

نزدیک‌ترین فرد به من کسی است که از من مسافت‌هایی دور شده باشد!

4 ) 

او نزدیک‌ترین فرد به من است اگرچه از من مسافت‌ها دور باشد!

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

کلمات مهم: «هو أقرب شخص لی»: او نزدیک‌ترین فرد به من است/ «و إن»: اگرچه/ «کان بعیداً منّی» از من دور باشد (به دلیل حضور «إن»، «کان» را به شکل مضارع ترجمه می‌کنیم!) / «مسافاتٍ»: مسافت‌ها

خطاهای سایر گزینه‌ها:

1- شخص نزدیکی (اولاً «أقرب: نزدیک‌ترین» اسم تفضیل است، ثانیاً «أقرب شخص» ترکیب اضافی است نه وصفی!) ـ دور شده است (معادل «کان بعیداً» نیست!)

2- دور شده است (مانند 1) - ولی (معادل «و إن: اگرچه» نیست.) ـ شخص نزدیک‌تر (مانند 1)

3- کسی است که (اضافی است.) ـ «و إن» ترجمه نشده ـ دور شده باشد (مانند 1)

تحلیل ویدئویی تست