«کانت تحکی أمّی عَن مکارم أخلاقِ جدّی العزیز فی شدائد الدَّهر!»:
مادرم از بزرگواریهای اخلاقی پدربزرگ عزیزم در سختیهای روزگار حکایت میکرد!
2 )
حکایتهای مادرم از بزرگواریهای اخلاقی پدربزرگ عزیزم در روزگار سخت بود!
3 )
مادرم از بزرگواریهای اخلاقی پدربزرگم که عزیز بود در سختیهای روزگار حکایت میکند!
4 )
مادرم از اخلاق بزرگوارانهی پدربزرگ عزیزم در سختیهای روزگاران حکایت میکرد!