(قُل یا أهل الکتاب تعالَوا إلی کلمةٍ سواءٍ بَیننا و بینکم ألّا نَعبد إلّا الله ...): بگو ای اهل کتاب ...............
به سمت سخنی یکسان بین ما و خودتان بیایید که، بهجز خداوند را نپرستیم ...
2 )
به سوی سخنی بیایید که بین ما و شما یکسان بوده است و فقط الله را بپرستیم ...
3 )
به سوی کلمهای بشتابید که بین شما و ما برابر بوده است و به غیر از الله را نپرستیم ...
4 )
به سمت کلمهای یکسان بشتابید که بین ما باشد، و اینکه فقط خداوند را بپرستیم ...