گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!

(قُل یا أهل الکتاب تعالَوا إلی کلمةٍ سواءٍ بَیننا و بینکم ألّا نَعبد إلّا الله ...): بگو ای اهل کتاب ...............

1 ) 

به سمت سخنی یکسان بین ما و خودتان بیایید که، به‌جز خداوند را نپرستیم ...

2 ) 

به سوی سخنی بیایید که بین ما و شما یکسان بوده است و فقط الله را بپرستیم ...

3 ) 

به سوی کلمه‌ای بشتابید که بین شما و ما برابر بوده است و به غیر از الله را نپرستیم ...

4 ) 

به سمت کلمه‌ای یکسان بشتابید که بین ما باشد، و این‌که فقط خداوند را بپرستیم ...

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

کلمات مهم: «قُل»: بگو/ «تعالَوا»: بیابید/ «إلی کلمةٍ سواءٍ»: به سمت سخنی یکسان/ «بیننا و بینکم»: بین ما و خودتان/ «ألّا نعبد»: که نپرستیم («ألّا = أن + لا»)/ «إلّا»: به‌جز 

خطاهای سایر گزینه‌ها:

2: سخنی ... که ... یکسان بوده است («کلمةٍ سواءٍ: سخنی یکسان» یک ترکیب وصفی است و نباید با فاصله ترجمه شوند! دقت کنید که میان موصوف و صفت از نوع اسم، حرف «که» به کار نمی‌رود!) ـ و (معادل حرف «أن: که» در «ألّا: که نـ ...» نیست.)

3: کلمه‌ای ... که ... برابر بوده است (مانند 2) ـ و (مانند 2)
4: که (اضافی است.) ـ بین ما (عبارت «بینکم» در ترجمه لحاظ نشده است.)

تحلیل ویدئویی تست