گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!

عیّن الصّحیح:

1 ) 

لا یهنِ المؤمن و هو یعلم أنّ الله یحمی عن الّذین استقاموا حمایة!: مؤمن سست نمی‌شود در حالی‌که می‌داند که خداوند از کسانی که حقیقتاً استقامت ورزیدند، حمایت می‌کند!

2 ) 

لا تُقنعنی مقالات هذه الصّحیفة لأنّ لی أسئلة کثیرة حول هذا الموضوع!: مقالات این روزنامه‌نگار مرا بی‌نیاز نمی‌کند؛ زیرا من درباره‌ی این موضوع سؤالات بسیاری دارم!

3 ) 

بسبب تدخّل البلاد الاُخری کادت المُصارعة بین هذین الفریقین تشتدّ!: به دلیل دخالت کردن کشورهای دیگر نزدیک بود درگیری میان این دو گروه شدّت بگیرد!

4 ) 

بَسماتک کأنّها تَفتحُ أبواب عالم آخر أمامی اُسمّیه عالم الإنشراح!: خنده‌هایت پنداری درهای عالم دیگری را مقابلم می‌گشاید که آن‌را عالم شادی نامیده‌ام!

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

ترجمه‌ی سایر گزینه‌ها:

1) مؤمن نباید سست شود در حالی‌که می‌داند که خداوند از کسانی‌که استقامت ورزیده‌اند، قطعاً حمایت می‌کند! («حمایة» تأکیدی است برای فعل «یحمی» نه «استقاموا»)

2) مقالات این روزنامه مرا قانع نمی‌کند؛ زیرا درباره‌ی این موضوع سؤالات بسیاری دارم! (دو کلمه‌ی «الصّحیفة» و «لا تُقنع» نادرست ترجمه شده‌اند.)

4) لبخندهایت پنداری درهای عالم دیگری را مقابلم می‌گشاید که آن را عالم شادی می‌نامم! «بَسمات» یعنی «لبخندها» و «اُسمّی» مضارع است نه ماضی.)

تحلیل ویدئویی تست

محسن مهدی زاده