گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!

عین الأصح و الأدقّ فی الجواب للترجمة من أو إلی العربیة:

1 ) 

یختلف العنب البرازیليّ عن باقي أشجار العالم: انگور برزیلی با همهٔ درختان در جهان تفاوت دارد!

2 ) 

قد تبلغ شجرة البلوط من العمر ألفي سنة: گاهی عمر درخت بلوط به دو هزار سال می‌رسد!

3 ) 

یستخدم المزارعون شجرة النّفط کسیاج حول المزارع: کشاورزان درخت نفت را به‌عنوان پرچین اطراف مزارع به‌کار گرفته‌اند.

4 ) 

من أطول أشجار العالم شجرة السکویا التي تنمو في کالیفورنیا: بلندترین درخت جهان درختی به نام سکویا است که در کالیفرنیا رشد می‌کند!

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

1) با همه (معادل صحيح برای «عن باقی» نيست) ـ در (در متن عربی چنين حرفی وجود ندارد)

3) بكار گرفته‌اند («يستخدم» مضارع لا ماضٍ)

4) بلندترين («مِن» در ترجمه لحاظ نشده) ـ درخت («أشجار» جمع لا مفرد) ـ درختی به نام سكويا (معادل صحيح برای «شجرة السكويا» نيست)

تحلیل ویدئویی تست

تحلیل ویدئویی برای این تست ثبت نشده است!

محسن شبستانی