گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!

ترجمه کدام عبارت درست است؟

1 ) 

کانَت الأسماکُ حَزیناتٍ: ماهی ها خوشحال شدند. 

2 ) 

خَمسَةٌ مِن الصَّیّادینَ جاؤوا: پنج ماهیگیر رسیدند.

3 ) 

الوَلَدانِ لَبِسا مَلابِسَهُما: دو دختر لباس‌هایشان را پوشیدند.

4 ) 

أنتُنَّ عَبَرتُنَّ مِن الشّارع: شما ازخیابان عبور کردید.

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

 گزینه 4 درست است:
أنتُنَّ عَبَرتُنَّ مِن الشّارع: شما از خیابان عبور کردید.

بررسی گزینه‌های دیگر:

 گزینه 1 اشتباه است:

کانَت الأسماکُ حَزیناتٍ یعنی «ماهی‌ها غمگین بودند.» اما در ترجمه نوشته شده «ماهی‌ها خوشحال شدند.» که نادرست است.

گزینه 2 اشتباه است:

خَمسَةٌ مِن الصَّیّادینَ جاؤوا یعنی «پنج نفر از ماهیگیران آمدند.» اما در ترجمه نوشته شده «پنج ماهیگیر رسیدند.» که دقیق نیست. ترجمه‌ی بهتر «پنج نفر از ماهیگیران آمدند.» است.

 گزینه 3 اشتباه است:

الوَلَدانِ لَبِسا مَلابِسَهُما یعنی «دو پسر لباس‌هایشان را پوشیدند.» اما در ترجمه نوشته شده «دو دختر لباس‌هایشان را پوشیدند.» که نادرست است.

 نتیجه: گزینه 4 صحیح است.

تحلیل ویدئویی تست

تحلیل ویدئویی برای این تست ثبت نشده است!

ابوطالب هدایتیان