گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!

ترجمه صحیح عبارت «حَدیقَةُ العِنَبِ فی قریةٍ صَغیرَةٍ قریبَة مِن مَدینَتِهِم» کدام است؟

1 ) 

روستایی در نزدیکی شهر وجود دارد که درختان زیادی دارد.

2 ) 

در روستایی کوچک در نزدیکی شهرمان درختان انگور زیادی دارد.

3 )  در روستایی کوچک در نزدیکی شهر آن‌ها باغ انگور وجود دارد.

4 ) 

در روستای نزدیک شهر کوچکشان، باغ‌های انگوری وجود دارد.

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

در دیگر گزینه‌ها به‌ترتیب:

گزینهٔ 1: کلمات «قریبة و هم» ترجمه نشده‌اند و نیز «باغ انگور» به شکل «درختان زیادی» ترجمه شده است.
گزینهٔ 2: «شهرشان» به شکل «شهرمان» و نیز «باغ انگور» به شکل «درختان انگور» آمده است و کلمهٔ «زیادی» نیز مازاد ذکر شده است.
گزینهٔ 4: صفت «صغیرة» که برای «قریة» است به «مدینه» نسبت داده شده است و معنا را به کل تغییر داده است و نیز «باغ انگور» به شکل «باغ‌های انگوری» ترجمه شده است.

تحلیل ویدئویی تست

تحلیل ویدئویی برای این تست ثبت نشده است!

عبداله تحریری