گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!

«ما من دابَة فی الأرض و لا طائر یطیر بجناحیه، إلا اُمم أمثالکم»:

1 ) 

آن‌چه جنبنده در زمین است و پرنده‌ای که با بال‌هایش پرواز می‌کند، امتهایی هستند مانند شما!

2 ) 

هیچ جبنده‌ای در زمین نیست و نه هیچ پرنده‌ای که با دو بالش پرواز می‌کند، مگر این‌که گروه‌هایی هستند مثل شما

3 ) 

هیچ حرکت کننده‌ای بر زمین نیست و هیچ پرنده‌ای که دو بال دارد نیست، الا این‌که گروهی باشند از قبیل شما!

4 ) 

هر جنبنده‌ای که بر زمین است و هر پرنده‌ای که با بال‌هایش در پرواز است، امتی هستند همچون شما!

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

1) آن‌چه (معادل صحیح برای «ما» که نافیه است، نیست) ـ بال‌هایش (معادل أدق برای اسم مثنای «جناحین» نیست) ـ امتهایی هستند («الاّ» در ترجمه لحاظ نشده)

3) حرکت‌کننده (معادل أدق برای دابّة» نیست) ـ بر (معادل صحیح برای «فی» نیست) ـ دو بال دارد (ساختار عبارت فارسی با عربی آن تفاوت دارد) ـ گروهی («‌أمم» جمع لا مفرد!)

4) هر ... ($\leftarrow $ توضیحات گزینهٔ 1، آن چه) ـ بر ($\leftarrow $ توضیحات گزینهٔ 3) ـ بال‌هایش ($\leftarrow $ توضیحات گزینهٔ 1) ـ در پرواز است (معادل أدق برای فعل «یطیر» نیست) ـ امتی ($\leftarrow $ توضیحات گزینهٔ 3، گروهی)

تحلیل ویدئویی تست

ابوطالب هدایتیان