در پاسخ به: ریحانه محمدی
ببخشید آقای تیموری شما مطمعن هستید که منظور همون کجا کردن هست
خیر اشتباه گفتن
نوع گزینش واژه:
هر واژه، ترجمه ی وجودی ذهنی است; و تناسب میان آن دو بر پایه رابطه هایی استوار است.
امّا پس از این مرحله، یعنی برگرداندن آن وجود ذهنی به یک واژه، مرحله ای مهم تر فرا می رسد که عبارت است از «گزینش بهترین ترجمه و درست ترین و زیباترین واژه».
در این مرحله است که نویسنده خود را با چند واژه برای یک مفهوم روبه رو می بیند، در حالی که تنها یکی از این واژه ها دقیق تر، اصیل، زیباتر، و استوارتر است. نویسنده خوب کسی است که این بهترین را بیابد.
در گزینش بهترین واژه، رعایت این اصول ضرورت‌دارد:
1- درستی:
معیارِ درستی، واژه نامه های معتبر، ذوق ادبی، و کاربردهای بهنجار است. در این میان، گویش مردم کوچه و بازار یا فلان شاعر و نویسنده، به تنهایی هرگز اعتبار ندارد. به ویژه باید توجه کرد که اگر نویسنده یا شاعری بزرگ واژه ای نادرست را به کار برده باشد، معیار درستیِ آن واژه نخواهد بود.
2- اصالت:
کلمه باید با زبان رسمی هماهنگ و با اصول آن سازگار باشد.
3- صیقل یافتگی:
واژه باید آن قدر تراشیده شود و ظریف گردد که کاملا در ظرفِ معنی جاگیرد;یعنی لفظ و معنی کاملا هماهنگی‌داشته باشند.
4- تناسب با سبک و مخاطب
واژه نه باید فنی و خاص باشد و نه عامیانه; مگر آن که سَبک چنین اقتضا کند. باید حدّ اعتدال رعایت شودتا مخاطب با واژه های نوشته به راحتی ارتباط برقرار کند. همین جا اشاره می کنیم که یکی از آفات گویندگی و نویسندگی «به کارگیری واژه های خاص و اصطلاحی» است.
5- خوش آهنگی:
کلمات یک متن باید به گونه ای کنار هم قرار گیرند که آهنگی نرم و لطیف در جمله جاری باشد.
6- توانمندی:
در هر زبان، واژه هایی محدود وجود دارند. اما این محدودیت هرگز باعث نمی شود که نویسنده در به کارگیری آن ها احساس محدودیت کند. هرچند واژه ها محدودند، نیروی آنها نامحدود است. خوب است در این جا از گفتار استادمهرداد اوستایاد کنیم: بی تردید، زبان پارسی از نظر استعداد ترکیبی، یکی از مستعدترین زبان های عالم است. از این روی، شاید آن را بتوان به جریان زندگی در وجود یک جنگل کوهستانی تشبیه کرد که ... شاخسارهای جوان هر درختش از هوایی پر از تَری و سرشار از تازگی، پیوسته جوانه می زند و ریشه اش از منابع پایان ناپذیر زمین نیرو می گیرد; و به جای هر درخت که فرو افتد چندین نهال سر بر می کشد تا خود را به خورشید رساند.
