با درود خدمت دوستان و اساتید فعل های اِحْتَرَمَ و اِحْتَفَظَ در باب افتعال هستند و با توجه به اثر پذیری فعل در ترجمه ی باب افتعال ترجمه ی این فعل ها به ترتیب محترم شد و محافظت شد می شود، اما در کتاب ، به ترتیب احترام گذاشت و نگاه داشت ترجمه شده است ، دلیل آن چیست؟