گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!

میِّز غیر المناسب فی المفهوم:

1 ) 

النّاسُ من جهة الآباء أکفاء!:      بنی آدم اعضای یک پیکراند      که در آفرینش ز یک گوهراند

2 ) 

أیّها الفاخرُ جهلاً بِالنَّسَب!:       گیرم پدر تو بود فاضل       از فضل پدر، تو را چه حاصل

3 ) 

الحیاةُ مُستمِرّةٌ سواءٌ ضَحِکتَ أم بَکَیتَ!:       خنده‌ی تلخ من از گریه غم انگیزتر است       کارم از گریه گذشته است بدان می‌خندم

4 ) 

لا شَی أَحَقُّ بِالسِّجن مِن اللِّسان!:        زبان سرخ، سر سبز می‌دهد بر باد

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

در همه‌ی گزینه‌ها عبارت‌های فارسی با مفهوم عبارت‌های عربی متناسب است به‌جز گزینه‌ی 3 که هماهنگی بین دو عبارت وجود ندارد. ترجمه‌ی عبارت گزینه‌ی 3: «زندگی ادامه دارد؛ خواه بخندی (خندیدی) یا گریه کنی (کردی)!»

تحلیل ویدئویی تست

تحلیل ویدئویی برای این تست ثبت نشده است!

ابوالفضل صدر