در مصراع «زین گفته، سعادت تو جویم»

تجزیه اجزای جمله:

فعل: جویم (می‌جویم)   نهاد: من (ضمیر مستتر در «جویم»)   مفعول: سعادت    متمم: «زین گفته» (این عبارت بیانگر وسیله یا علت جست‌وجوی سعادت است و به‌عنوان متمم نقش دارد.)

درست است که «زین» مخفف «از این» بوده و حرف اضافه محسوب می‌شود، اما متمم معمولاً همراه با حرف اضافه می‌آید. بنابراین «زین گفته» (که شامل «گفته» به همراه حرف اضافه «زین» است) به‌عنوان یک متمم در نظر گرفته می‌شود.

«از» حرف اضافه است. «این» صفت اشاره است. «گفته» هسته گروه اسمی است.

اما در تعیین متمم، کل گروه اسمی که پس از حرف اضافه می‌آید به‌عنوان متمم جمله محسوب می‌شود. در اینجا «زین گفته» (از این گفته) نقش متمم را دارد، نه فقط «گفته».

دلیل:

متمم معمولاً گروهی از کلمات است که با حرف اضافه می‌آید و بدون آن ناقص خواهد بود. در جمله «زین گفته، سعادت تو جویم» اگر فقط «گفته» را به‌عنوان متمم در نظر بگیریم، ساختار ناقص می‌شود. ولی «زین گفته» معنای کامل‌تری دارد و به‌درستی متمم فعل «جویم» است.