گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!

ترجمه صحیح عبارت «وَ عَلی والِدیَّ» چیست؟

1 ) 

و بر پدر و مادرم

2 ) 

و بر فرزندانم

3 ) 

و بر من و پدرم

4 ) 

و بر پدرم

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

در این‌جا به‌صورت دقیق و علمی بررسی می‌کنیم:

عبارت «وَ عَلی والِدیَّ»:

وَ = و

عَلی = بر

والِدیَّ = پدر و مادرم

کلمه والِدیَّ یک اسم مثنّی (دو تا) است:

از واژه والد (یعنی زاینده، پدر یا مادر) گرفته شده

والِدان یا والِدَین = پدر و مادر

والِدیَّ = «پدر و مادرم» با ضمیر ـیَّ (ضمیر مضاف‌الیه: من)

پس:

اگر گفته بود والدی (بدون تشدید) = پدرم

اگر گفته والِدیَّ (با تشدید بر یّ) = پدر و مادرم

✅ بنابراین، گزینه 1 صحیح است:«و بر پدر و مادرم»

تحلیل ویدئویی تست

منتظریم اولین نفر تحلیلش کنه!

لطف اله چگینی