گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!

«ما فهمتُ لماذا هَجرني أحبّتي و فرَّحوا عُداتي، و أنا کنتُ أحبُّهم دائماً و أرجوهم في حیاتي!»:

1 ) 

نفهمیدم چرا دوستانم از من جدا شدند و دشمنانم را شاد کردند، در حالی که من همیشه آن‌ها را دوست می‌داشتم و در زندگی‌ام به آن‌ها امیدوار می‌بودم!

2 ) 

چیزی که نفهمیدم این است که چرا دوستانم رهایم کردند و دشمنانم شاد شدند، حال آن که همیشه دوستشان می‌دارم و در زندگی به آن‌ها امیدوارم!

3 ) 

آن‌چه نفهمیدم این بود که چرا دوستانم از من جدا شده دشمنانم را شاد کردند، و من دائماً آن‌ها را دوست داشته و به آن‌ها در زندگی امید دارم!

4 ) 

نمی‌فهمم چه‌طور دوستانم از من جدا شدند و دشمنانم را شاد کردند، وقتی که همیشه دوستشان داشته و در زندگی‌ام به آن‌ها امید داشتم!

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

ترجمه‌ٔ کلمات مهم: ما فهمت: نفهمیدم ـ و أنا کنت أُحبّهم: در حالی که من آن‌ها را دوست می‌داشتم ـ أرجوهم: به آن‌ها امیدوار می‌بودم.

بررسی سایر گزینه‌ها:

2- «چیزی که» اضافی است ـ «این است که» اضافی است ـ شاد شدند (شاد کردند؛ «فَرَّحوا» متعدّی است.) ـ دوستشان می‌دارم (دوستشان می‌داشتم؛ «کان + مضارع: ماضی استمراری) ـ امیدوارم (امیدوار می‌بودم؛ فعل «أرجو» به واسطهٔ «و» تحت تأثیر «کنت» قرار گرفته و ماضی استمراری ترجمه می‌شود.)

3- «آنچه» و «این بود که» اضافی‌اند ـ «و» ترجمه نشده است ـ «دوست داشته» و «امید دارم» (مانند 2)

4- نمی‌فهمم (نفهمیدم؛ «ما فهمت» ماضی منفی است.) ـ چه‌طور (چرا) ـ وقتی که (در حالی که؛ «و أنا کنت أُحبّهم» جملهٔ حالیه است.)

تحلیل ویدئویی تست