گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!

کدام گزینه ترجمه یا مفهوم عبارت زیر را به درستی نشان می‌دهد؟

زرعوا  الفجور و سقوه الغرور و حصدوا الثبورا  

1 ) 

تخم گناه کشتند و آن را با آب غرور آبیاری کردند و شکنجه و عذاب درویدند.

2 ) 

تخم گناه بکارید و آن را با آب غرور آبیاری کنید و عذاب بدروید.

3 ) 

فساد را ترویج دادند و غرور را رونق بخشیدند و بدنامی کسب کردند. 

4 ) 

گناه کشتند و جام غرور بر سر کشیدند و عذاب درویدند. 

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

هرسه فعل به کاررفته در این سخن امام علی (ع) ماضی هستند ( نادرستی گزینه 2 )

در گزینه 3 ترجمه ذکر شده برای هر سه فعل اشتباه هست.

و در گزینه 4 ترجمه ذکر شده برای فعل دوم نادرست است. سقوا فعل دو مفعولی است. ((ه)) مفعول به اول و الغرور مفعول به دوم آن است؛ از این رو گزینه 3و 4 به دلیل عدم ترجمه ضمیر ((ه)) نادرست هستند.

تحلیل ویدئویی تست

منتظریم اولین نفر تحلیلش کنه!