«نَظَرَ إلی الشمسِ فَقَال في نَفسِه: ما أجْمَلَ جَذْوَتَها المُستَعِرةَ.»
1 )
به خورشید نظر کرد و زیر لب گفت: «پرتوهای فروزانش چه زيبا هستند».
2 )
به خورشید نگاه کرد و با خودش گفت: «پارههای آتش آن, زیبا نیستند».
3 )
نگاهی به خورشید کرد و زیر لب گفت: «پارۀ آتش فروزان آن زیبا نیست».
به خورشید نگاه کرد و با خودش گفت: «پارۀ آتش فروزانش چه زیباست».