عیّن الأصح و الأدقّ فی الترجمة.
1 )
النّاس نیامُ فإذا ماتوا إنتهبوا !: مردم در خوابند و هنگام مرگ، آگاه میشوند.
حاوِلوا معرفة سرّ المحیط الأطلسیّ: برای شناخت راز اقیانوس اطلس تلاش کنید.
3 )
زمیلاتی إمتَنَعَنعنَ من الکلام الکذب: همکلاسیهایم از سخن دروغ خودداری میکنند.
4 )
بعض الأمساک کانت تعیش بعیداً علی مائتی کیلومترٍ: از ماهیها دویست کیلومتر دورتر زندگی میکننند.