1) حَسِبَ أنَّ حَمیداً أمَرَ بِصُنْعِ الْجِسرِ.                        :    دانست که قطعا حمید دستور داد تا پل بسازند.
         ترجمه نادرست ، زیرا فعل«حَسِبَ»:دانست، درست معنا نشده است. ترجمه صحیح:«َحَسِبَ»:  گمان کرد.
       2) أصابَت سَفینَتُهُم صَخرَةً فَخافوا. :              کشتی به صخره‌ای خورد، پس فریاد زدند.
       ترجمه نادرست ، زیرا فعل« خافوا»:فریاد زدند، درست معنا نشده است. ترجمه صحیح:«َ خافوا »:  ترسیدند.
      3) عَجَزَت أسرَتُهُ عَن دَفعِ نَفَقاتِ دِراسَتِهِ. :       خانواده‌اش از پرداخت هزینه‌های تحصیل او ناتوان شد.
      ترجمه درست ، زیرا فعل« عَجَزَت »ناتوان شد، درست معنا شده است.
      4) نَشعُرُ بِالتَّعَبِ لأنَّهُ یُحَرِّکُ الأعصابَ.       :      احساس خستگی کردیم زیرا اعصاب را تحریک می‌کند.
     ترجمه نادرست ، زیرا فعل« نَشعُرُ »: احساس کردیم، درست معنا نشده است. ترجمه صحیح:«َ نَشعُرُ »:  احساس می کنیم