پاسخ صحیح: گزینه 3
عبارت درست به این صورت است: «خَرَجَ ثلاثةٌ وعشرونَ طالباً مِنَ الغرفةِ الرابعةِ، وذهبوا إلی المکتبةِ واستعاروا ثمانیةَ کُتُبٍ...»
بررسی گزینهها:
گزینه 1: «اثنان و ثلاثون» یعنی «32» و با عدد 23 مطابقت ندارد. همچنین «أربعة» یعنی «چهار»، نه «چهارم» و «الثامنة» نیز یعنی «هشتم»، نه «هشت».
گزینه 2: «عشرون و ثلاثة» برای عدد 23 نادرست است؛ در عربی یکان قبل از دهگان میآید، بنابراین باید «ثلاثة و عشرون» گفته شود. خود کتاب نیز این ترتیب را با نمونههایی مانند «خمسة و عشرون» نشان داده است.
گزینه 3: «ثلاثة و عشرون» = 23، «الرابعة» = چهارم، «ثمانیة» = هشت؛ بنابراین هر سه مورد درست هستند.
گزینه 4: «الرُّبع» به معنی «یکچهارم / ربع» است و نمیتواند جای «الرابعة» به معنی «چهارم» را بگیرد.
نکته: چون «الغرفة» مؤنث است، عدد ترتیبی «چهارم» نیز به صورت مؤنث یعنی «الرابعة» میآید.