گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!

«لا أقدر علی القیام بهذا العمل الخطیر إلّا أن یساعدنی والدای مساعدةً مثمرةً!»:

1 ) 

من قادر به انجام این کار مهم نیستم مگر این‌که والدینم به نحوی ثمربخش به من کمک کنند!

2 ) 

زمانی به انجام دادن این عمل باارزش اقدام می‌کنم که از والدینم مساعدتی تأثیرگذار داشته باشم!

3 ) 

اگر پدر و مادر مرا در اقدام به کار پرخطر یاری مؤثری نکنند نمی‌توانم آن‌را به‌جا انجام دهم!

4 ) 

فقط در صورتی می‌توانم این کار را خوب انجام دهم که پدر و مادرم مرا به‌گونه‌ای ثمربخش یاری نمایند!

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

کلمات مهم: لا أقدرُ: نمی‌توانم / القیام بِـ: انجام دادن / أن یُساعدنی ... مساعدةً مثمرةً: که به نحوی ثمربخش به من کمک کنند (مفعول مطلق $+$ صفت $\leftarrow $ نوعی)

خطاهای مهم سایر گزینه‌ها: گزینه‌ی (2): زمانی (زائد است.) - باارزش (الخطیر: مهم) - اقدام می‌کنم (معادلی در عبارت عربی ندارد، «لا أقدر»: نمی‌توانم) - که از والدینم ... داشته باشم (ساختار آن ا عبارت عربی فرق دارد.)

گزینه‌ی (3): اگر («أن» ناصبه است، نه «إن» شرطیه.) - پدر و مادر (ضمیر «ی» ترجمه نشده.) - یاری مؤثر نکنند (اوّلاً «یُساعدنی» مثبت است، ثانیاً «مثمرةً» یعنی «ثمربخش».)

گزینه‌ی (4): کار («الخطیر» ترجمه نشده.) - خوب (زائد است.)

تحلیل ویدئویی تست

منتظریم اولین نفر تحلیلش کنه!

ابوالفضل مظهری