گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!
  فرم معتبر نیست.

عیّن الصّحیح في التّرجمه: «کانت أُمي تطلُبُ منّي دائماً أنْ اَدْرُسَ و أَعْمَلَ بِواجِباتي الدّراسیّةِ»

1 ) 

مادرم همیشه از من خواسته بود که درس بدهم و تکالیف درسی‌ام را انجام دهم!

2 ) 

مادرم همیشه از من می‌خواست که درس بخوانم و تکالیف درسی‌ام را انجام دهم!

3 ) 

مادرم همیشه از من می‌خواهد که درس بخوانم و تکلیف درسی‌ام را انجام دهم!

4 ) 

مادرم همیشه از من می‌خواست که درس بخوانم و تکلیف درسی‌ام را انجام دهم!

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

نکته: «کان + فعل مضارع»=>  معنای ماضی استمراری می‌دهد.
گزینهٔ 1: نادرست است چون جملهٔ «کانَتْ تَطْلُبُ مِنّي» را «از من خواسته بود» و نیز «أَدرُسَ» را «درس بدهم» ترجمه کرده است.
گزینهٔ 3: نادرست است چون جملهٔ «کانَتْ تَطْلُبُ مِنّي» را «می‌خواهد» و به صورت مضارع و نیز «واجباتي الدّراسیة» را «تکلیف درسی‌ام» ترجمه کرده است.
گزینهٔ 4: «واجباتي الدراسیة» را «تکلیف درسی‌ام» ترجمه کرده است.

تحلیل ویدئویی تست

ابوالفضل صدر