گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!
  آیا شما ربات هستید؟

«ما طالَعتُ أمسِ دروسي هذه إلّا العربیّة کَما لم تُطالِعوا إلّا العربیّة»:

1 ) 

دیروز این درس‌هایم را مطالعه نکردم به‌جز عربی همان‌طور که شما فقط عربی را مطالعه کردید!

2 ) 

دیروز درس‌هایم را مطالعه نکردم به‌جز این عربی همان‌طور که شما فقط عربی را مطالعه نکردید!

3 ) 

این درس‌هایم را دیروز مطالعه نکردم به‌جز عربی همان‌طور که شما جز عربی را مطالعه نمی‌کنید!

4 ) 

دیروز همچون شما که فقط عربی را مطالعه نکردید این درس‌های خود را به‌جز عربی مطالعه کردم!

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

دروسي هذه: این درس‌هایم/ لم تطالِعوا: مطالعه نکردید = فقط مطالعه کردید... (در ترجمه‌ی جملات منفی دارای «إلّا» که مستثنی‌منه ذکر نشده است و «إلّا» برای اسلوب حصر است، اغلب فعل منفی را مثبت و با استفاده از کلماتی چون «فقط و تنها» ترجمه می‌کنیم.)

تحلیل ویدئویی تست