گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!

کدام گزینه ترجمه یا مفهوم عبارت زیر را به درستی نشان می‌دهد؟

قد اصبحت ظروف مصر السیاسیه معقده بحیث انه لم یقدر علی ان یحقق آماله 

1 ) 

شرایط سیاسی مصر به گونه‌ای پیچیده شده که او نتوانست به آرزوهای خود جامه‌ی عمل بپوشاند.

2 ) 

شرایط سیاسی مصر به گونه‌ای تثبیت شد که او قادر به عملی کردن آرزوهایش نبود. 

3 ) 

شرایط سیاسی شهر به گونه‌ای پیچیده شده که او قادر به تحقق آرزوهایش نمی‌باشد. 

4 ) 

شرایط سیاسی شهر به گونه‌ای تثبیت گردید که او توانایی عملی کردن آرزوهایش را ندارد. 

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

قد اصبحت که از افعال ناقصه می‌باشد ماضی نقلی است که به همراه خبر خود ((معقده)) به معنای پیچیده شده است ترجمه می‌شود.

ظروف مصر السیاسیه که یک ترکیب وصفی اضافی است به معنای شرایط سیاسی مصر؛ بحیث به معنای گونه‌ای که؛ لم‌یقدر؛ فعل ماضی ساده‌ی منفی به معنای نتوانست وان یحقق فعل مضارع التزامی به معنای که محقق کند می‌باشد . 

کلمه مصر = شهر نیز به کار می‌رود اما در این عبارت بدین معنانیست زیرا در این صورت همراه با ال به کار باید می‌رفت. بنابراین منظور کشور مصر است 

تحلیل ویدئویی تست

منتظریم اولین نفر تحلیلش کنه!