گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!
نمونه سوال محتوای آموزشی آزمون آنلاین پرسش و پاسخ درسنامه آموزشی مدرسه‌یاب معلم‌ها
  تعداد مشاهده رایگان باقی مانده: 4 صفحه

عیّن الأنسب للجواب عَن الترجمة أو المفهوم إلی العربیة.
«اِستَشارَ المُزارِع خَبیر الزّراعة و هُوَ اِمتَنَعَ عَن قَتلِ الفئران. فَقَرَّرَ أن یَحفَظَ الأفراخ الّتی کانَت فی المزرعة حفاظاً بالِغاً وَ یَسمَحَ للبومات لِتَأکُلَ الفئران.» 

1 ) 

کشاورز با کارشناس مزرعه مشورت کرد در حالی که از کشتن موش ها خودداری کرد. پس تصمیم گرفت که جوجه ها را که در مزرعه بودند به طور کامل نگه داری کند و به جغد ها اجازه دهد تا موش ها را بخورند.

2 ) 

کشاورز با کارشناس مزرعه مشورت کرد در حالی که از کشتن موش ها خودداری کرده بود. پس تصمیم گرفت که جوجه هایی که در مزرعه بودند، به طور کامل نگه داری کند و به جغد ها اجازه دهد تا موش ها را بخورند.

3 ) 

کشاورز با کارشناس مزرعه مشورت کرد در حالی که از کشتن موش ها خودداری کرد. پس تصمیم گرفت که جوجه هایی که در مزرعه بودند، حتما نگه داری کند و به جغد ها اجازه دهد تا موش ها را بخورند.

4 ) 

کشاورز با کارشناس مزرعه مشورت کرد در حالی که از کشتن موش ها خودداری کرده بود. پس تصمیم گرفت که جوجه هایی که در مزرعه بودند، نگه داری کند و به جغد ها اجازه دهد تا موش ها را بخورند. 

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

اِمْتَنَعَ : خود داری کرده بود (رد گزینۀ 1 و3)  زمانی که دو فعل ماضی با هم بیایند، فعل ماضی دوم به صورت ماضی بعید ترجمه می شود. 

ترجمۀ فعل ماضی 1 + فعل ماضی 2 = فعل ماضی ساده + فعل ماضی بعید 

الافراخ الّتی: جوجه هایی که ( رد گزینۀ 1). ترجمۀ  اسم معرفه + اسم موصول خاص = ترجمه به صورت نکره 

أن یَحفظ حِفاظاً بالِغاً: به طور کامل نگه داری کند  ( رد گزینۀ 3 و 4)  حفاظاً مفعول مطلق نوعی است که بعد آن کلمه «بالغا» به عنوان صفت آمده است و باید این چنین ترجمه شود. 

تحلیل ویدئویی تست

منتظریم اولین نفر تحلیلش کنه!

ابوطالب هدایتیان