اگر خبر اسم نکره‌ای باشد که صفت نداشته باشد، غالباً به صورت معرفه ترجمه می‌شود.

بررسی و ترجمه گزینه‌ها:

1) اسم «زنبیلاً» و ترکیب وصفی «طعام کثیر» نکره‌اند که به صورت نکره هم ترجمه می‌شوند.

ترجمه: خلیفه برای زن زنبیلی را حمل کرد که در آن غذای بسیاری (غذایی بسیار) بود.

2) «نفسٍ» اسم نکره است به صورت نکره هم ترجمه شده است.

ترجمه: پروردگارا، من از نفسی که سیر نمی‌شود، به تو پناه می‌برم.

3) «محترمٌ» خبر و نکره است اما نیازی به ترجمه‌ی آن به صورت نکره نیست.

ترجمه: این مرد محترم است، بنابراین همه در شهر به او احترام می‌گذارند.

4) «مرءٌ» نکره است و به صورت نکره هم ترجمه شده است.

ترجمه: از انسانی خوشم می‌آید که به بزرگواری‌های اخلاق آراسته باشد.