گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!

«من یَتوقّف في الماضي یمکن أن یفقد مستقبله الّذي یستطیع أن یکون أساس حیاته!»:

1 ) 

آن کس که در گذشته بماند، امکان دارد آینده‌ای را که احتمال دارد پایهٔ زندگی او باشد، از دست بدهد!

2 ) 

هر کس در گذشته متوقّف شود ممکن است آينده‌اش را که می‌تواند اساس زندگی‌اش باشد، از دست بدهد!

3 ) 

کسی که در گذشته توقّف کند، احتمال دارد آینده‌اش را از دست بدهد، در حالی که آن ممکن است اساس زندگی او باشد!

4 ) 

هر کس در گذشته باقی بماند شايد آيندهٔ خود را از دست بدهد، حال آن که آن آينده قادر است پايهٔ زندگی‌اش باشد!

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

کلمات مهم: «من»: هر کس/ «یتوقّف»: متوقّف شود/ «في الماضي»: در گذشته/ «یمکن أن یفقد»: ممکن است از دست بدهد/ «مستقبله»: آینده‌اش/ «الّذي یستطیع»: که می‌تواند/ «أن یکون»: باشد/ «أساس حیاته»: اساس زندگی‌اش.

خطاهای سایر گزینه‌ها:

1-  بماند (معادل دقیقی برای «یتوقّف» نیست.) ـ آینده‌ای (اوّلاً ضمیر «ه» در «مستقبله» ترجمه نشده است، ثانیاً «مستقبل» در این عبارت معرفه است نه نکره! دقت کنید که هر اسمی به ضمیر، متصل شود معرفه است.) ـ احتمال دارد (معادل دقیقی برای «یستطیع» نیست.)

3- در حالی که (معادل «الّذي: که» نیست!) ـ ممکن است (معادل دقیقی برای «یستطیع» نیست.)

4- شاید (معادل «یمکن» نیست!) ـ حال آن‌که (مانند 3) - آن آینده (اضافی است!)

تحلیل ویدئویی تست