گاما رو نصب کن!

{{ (unreadNum > 99)? '+99' : unreadNum }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
{{ number }}

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

«مَن سَبَحَ في بَحْرِ الْکِذْبِ مَا اسْتَطاعَ النّجاةَ إلّا اَسْرَعَ إلی ساحِل الصِّدقِ!»:

1 ) 

هرکس به دروغ در دریا شنا کند و نتواند نجات یابد به‌راستی به ساحل می‌شتابد! 

2 ) 

کسی که با دروغ در دریا شنا کرده باشد توانایی نجات ندارد مگر آنکه به‌راستی به ساحل برود! 

3 ) 

هرکس در دریای دروغ شنا کند نمی‌تواند نجات پیدا کند جز آنکه به ساحل راستی بشتابد! 

4 ) 

کسی که در دریای دروغ تسبیح گفت، نمی‌تواند نجات دهد مگر آنکه به ساحل راست‌گویی شتابد!

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

جملۀ شرط است و فعل آن می‌تواند ماضی یا مضارع التزامی ترجمه شود. (فعل شرط: «سَبَحَ»)

سبح: شنا کرد

بحر الکذب: دریای دروغ

النجاة: نجات پیدا کردن 

تحلیل ویدئویی تست

ابوالفضل صدر