Question

«فَضلُ الانسان بأن یُؤثِر الصّدقَ حَیث یَضرُّه علی الکذب حَیث یَنفعه؛ و ألا یکونَ حدیثهُ أکثَر مِن عَمله؛ و یُقدِّم غَیَره علی نَفسه!»:

Accepted Answer

برتری انسان به این است که راستگویی را در جایی که به او زیان می‌رساند بر دروغ در جایی که برای او سود دارد ترجیح دهد؛ و اینکه گفتار او بیش از عملش نباشد؛ و دیگری را بر خود مقدم بدارد!

Answer

فضل انسان به این است که صداقت را بر دروغ مقدم دارد حتی در جایی که راستگوئی به ضررش و دروغگویی به نفعش باشد؛ و شایسته نیست سخن او بیش از عملش باشد؛ و دیگری را بر خود ترجیح دهد!

Answer

بلند مرتبه بودن در انسان به ترجیح دادن صداقت آنجا که به ضرر اوست بر دروغ آنجا که به نفع اوست می‌باشد؛ در نتیجه کلامش بیش از عملش نبوده؛ و دیگری را بر خود مقدم می‌دارد!

Answer

بزرگی آدمی به مقدم دانستن راستگویی هرجا به زیان اوست بر دروغگویی هرجا به سود او است می‌باشد؛ و نباید بیشتر از کار کردنش حرف بزند؛ و دیگری را بر خویشتن ترجیح بدهد!>