(قُلْ یا أهْلَ الکتاب تَعالَوا إلی کلمةٍ سَواءٍ بَیننا و بَینکم الا نَعبُدَ إلا اللهَ ...): بگو ای اهل کتاب ......
1 )
بشتابید برای کلمه مساوی بین شما و ما که عدم پرستش جز الله است!
بیایید بسمت سخنی مساوی بین ما و شما، که جز الله را نپرستیم!
3 )
بشتابید بسمت کلمهای که بین ما برابر است و آن نپرستیدن جز خداوند است!
4 )
بیائید بسوی سخن برابر بین ما و شما به اینکه مورد پرستش قرار ندهیم جز خدا را!