گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!
  آیا شما ربات هستید؟

«لا تَقُل ما لا علمَ لک به، رَبُما یُسَبّبُ لَکَ مشاکل و تندم علیه، فلا بُدَّ أن تسکتَ»:

1 ) 

آنچه را که به آن هیچ علمی نداری مگو، چه بسا باعث مشکلاتی برایت شود و از آن پشیمان شوی، پس ناچار باید ساکت شوی!

2 ) 

از آنچه که بدان علمی نداری حرف نزن، چه بسیار سبب مشکلات برای تو می‌شود و از آن پشیمان شده؛ مجبور به سکوت شوی!

3 ) 

راجع به چیزی که هیچ علمی بدان نداری حرف نزن، بسیار مشکلات برایت می‌آورد و از آن نادم شده ناگزیر سکوت خواهی کرد!

4 ) 

چیزی را که نسبت به آن علمی نداری مگو، مشکلات بسیاری را سبب می‌شود پس پشیمان خواهی شد؛ و چاره‌ای جز سکوت نخواهی داشت!

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

«لا علمَ» لای نفی جنس و به صورت «هیچ ...... نیست» ترجمه می‌شود. رد گزینه‌های «2 و 4»

«مشاکل» کلمه جمع و نکره به معنای «مشکلاتی» می‌باشد. رد گزینه‌های «2 و 3»

ربُما:‌ «چه بسا، شاید» می‌باشد. فقط گزینه 1 درست ترجمه کرده. رد سایر گزینه‌ها

تحلیل ویدئویی تست

تحلیل ویدئویی برای این تست ثبت نشده است!