عَیّن الصّحیح فی الترجمة (لا داءَ إلّا مِنّا وَ لا دَواءَ إلّا فینا ولکنّنا لانَفهَمُه)
1 )
هیچ دردی از ما نیست و دارویی در ما موجود نیست و ما آن را نمیفهمیم.
2 )
هیچ درد و دارویی نیست جز اینکه درون خودمان است ولی ما هیچ فهمی نداریم.
3 )
دردی نیست مگر اینکه از ماست و دوایی نیست جز اینکه در ماست، ولی ما نمیفهمیم.
هیچ دردی نیست جز از ما و هیچ دارویی نیست جز در ماست ولی ما آن را نمیفهمیم.