ترجمهٔ متن:

«هر امّتی از امّت‌ها، فرهنگ‌ها و شناخت‌های خاصی دارد که گاهی آن‌ها را در مثل‌هایشان می‌بینیم و آن‌ها توجه زیادی به ضرب‌المثل‌ها در زمینهٔ نوشتن و سخن گفتن دارند، به گونه‌ای که می‌بینیم که آن‌ها را که با زیباترین خط‌های نوشته‌شده در خانه‌ها و مغازه‌ها و دفاتر کارشان آویزان می‌کنند و دیوارها را با آن‌ها زینت می‌دهند! پس بسیاری از اوقات که چشم بر ضرب‌المثل‌ها و حکمت‌های نقش‌بسته با خطوط زیبا می‌افتد، توجه را جلب می‌کند و در ما اثر می‌گذارد و بر شناخت ما می‌افزاید! ضرب‌المثل‌های هر ملت همان خلاصهٔ تجربه‌ها و وقایع ایشان و تعبیری از زندگی در شادی‌ها و غم‌ها می‌باشد و هیچ حادثه‌ای برای انسان در زندگی‌اش اتفاق نمی‌افتد مگر آن‌که در ضرب‌المثل‌ها چیزی را می‌یابد که آن حادثه را بیان می‌کند و او را به راه صحیح راهنمایی می‌کند!»

«امثال به زیباترین خط‌ها نوشته می‌شود و زینت می‌دهد دیوارها را، پس چشم آن‌ها را می‌بیند و به آن توجه می‌کند!»