عیّن الأصح و الأدقّ في الترجمة:
«مطر السمک ظاهرةُ تتساقط فیها الأمساک من السماء.»
باران ماهی پدیدهای است که در آن ماهیها از آسمان میافتند.
2 )
پدیده باران ماهی این است که ماهیها در آن از آسمان میافتند.
3 )
پدیدهای که آن را باران ماهیها مینامیم آن است که ماهیها از آسمان میافتند.
4 )
باران ماهیها پدیدهای است که در آن ماهیها را از آسمان میاندازند.