گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!
  فرم معتبر نیست.

در کدام گزینه ترجمه قسمت‌های مشخص شده نادرست است؟

1 ) 

إنّ الله یأمر بالعدل و الإحسان (امر می‌کند)

2 ) 

أ أنتم تخلقونَه أم نحن الخالقون؟ (آن را خلق کردید)

3 ) 

عمر السیدة فاطمة اربعون سنة (چهل سال)

4 ) 

أنا لا أکذب فی حیاتی (دروغ نمی‌گویم)

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

❝ أَ أَنتُم تخْلُقونه أم نحن الخالقون؟ ❞
ترجمه داده شده: «آن را خلق کردید؟»
بررسی ترجمه:

واژه "أَ أَنتُم" یعنی "آیا شما"فعل "تخلقونه" در مضارع (حال) است و به معنی "خلق می‌کنید"عبارت "أم نحن الخالقون؟" یعنی "یا ما آفریننده‌ایم؟"

✅ ترجمه صحیح‌تر: "آیا شما آن را خلق می‌کنید یا ما آفریننده‌ایم؟"
❌ ترجمه ارائه‌شده (آن را خلق کردید؟) اشتباه است، چون فعل به زمان گذشته تغییر داده شده است.
پس گزینه 2 نادرست ترجمه شده است.

تحلیل ویدئویی تست

تحلیل ویدئویی برای این تست ثبت نشده است!

زهرا صمیمی فر