پاسخ صحیح: 3) تا بیندیشید

تحلیل ترکیب لِ+تَعقِلونَ:

لِ: برای نشان دادن هدف، علت یا غایت (به معنای "تا" یا "برای").تَعقِلونَ: فعل مضارع مخاطب جمع مذکر از ریشه "عقل" به معنای "اندیشیدن". ترجمه دقیق: "شما (جمع مذکر) می‌اندیشید" یا "بیندیشید".

بررسی گزینه‌ها:

1) تا می‌اندیشید: از نظر معنایی نزدیک است، اما تأکید لازم بر جنبه غایتی لِ در این ترجمه وجود ندارد. نادرست.

2) تا اندیشه کنند: "تَعقِلونَ" برای مخاطب جمع مذکر است، اما این ترجمه مربوط به غایب جمع است. نادرست.

3) تا بیندیشید: این ترجمه با معنای لِ+تَعقِلونَ کاملاً سازگار است، زیرا به غایت (تا) و خطاب به مخاطب جمع مذکر اشاره دارد. صحیح.

(«تا بیندیشید» و «تا اندیشه کنید» هر دو برای ترجمه لِتَعقِلونَ قابل‌قبول هستند.)

4) تا می‌اندیشند: فعل "تَعقِلونَ" مربوط به مخاطب جمع مذکر است، اما این ترجمه برای غایب جمع به کار می‌رود.نادرست.