پاسخ صحیح: 1) وَ وَجَدوا ما عَمِلوا حاضِرًا: و آنچه انجام دادند حاضر یافتند.
تحلیل گزینهها:
1) وَ وَجَدوا ما عَمِلوا حاضِرًا: و آنچه انجام دادند حاضر یافتند.
صحیح است. این آیه به این معنا اشاره دارد که انسانها در قیامت نتیجه اعمال خود را آشکار و حاضر میبینند.
2) مُختَلِفٌ اَلوانُهُ: رنگ آن گوناگون است.
ألوان" جمع است و به معنای "رنگها" میباشد. بنابراین، ترجمه گزینه 2) مُختَلِفٌ ألوانُهُ: رنگ آن گوناگون است میتواند دقیقتر و کاملتر اینگونه باشد: "رنگهای آن گوناگون است"
3) فَسَجدوا اِلاّ اِبلیسَ: پس به ابلیس سجده کردند.
نادرست است. ترجمه درست این است: "پس سجده کردند، مگر ابلیس که سرباز زد."
4) اَعتَدنا لَهُم عَذابًا اَلیمًا: آماده کردیم برایش عذابی شدید.
نادرست است. ترجمه دقیقتر این است: "آماده کردیم برای آنها عذابی دردناک."
نتیجه:
تنها گزینه 1 به طور کامل و دقیق معنای درست آیه را بیان کرده است.