گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!

«قَد حُکِيَ أنَّ مُزارعاً لم یکن یُربّي في مَزرعته إلّا الدّجاجة و هو یَقدرُ أن یُنوّع في عمله!»:

1 ) 

نقل شده که یک کشاورز در مزرعه فقط مرغ تربیت می‌کرد در حالی که می‌توانست در کار خود تنوع بدهد!

2 ) 

این‌گونه نقل شده که کشاورزی در مزرعه‌اش چیزی جز مرغ پرورش نداده حال آنکه می‌تواند کارهای متنوعی بکند!

3 ) 

نقل کرده‌اند که کشاورزی با وجود آنکه می‌توانست در مزعه‌اش کارهای متنوعی بکند، فقط مرغ پرورش می‌داد!

4 ) 

حکایت شده که کشاورزی در حالی که می‌توانست در کار خود تنوع بدهد، در مزرعه‌اش فقط مرغ پرورش می‌داد!

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

قد حُکِيَ: نقل شده است (رد گزینه‌های 2 و 3)/ ترجمهٔ «إلّا» به هر دو صورت با حصر یا منفی جایز است./ لم یکن یزبّي: پرورش نمی‌داد (رد گزینه 2)/ در گزینهٔ 1 ضمیر «مزرعه» ترجمه نشده است/ «یَقدرُ ‌أن یُنوّع» در گزینه‌های 2 و 3 مناسب ترجمه نشده است. / «تربیت می‌کرد» برای «مرغ» ترجمهٔ مناسبی نیست. (رد گزینهٔ 1)

تحلیل ویدئویی تست

تحلیل ویدئویی برای این تست ثبت نشده است!

ابوطالب هدایتیان