{{ (unreadNum > 99)? '+99' : unreadNum }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
{{ number }}

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

■■ Reading Comprehension II

Few people enjoy getting shots at the doctor’s office. But many of these shots are important vaccines that help prevent us from getting certain diseases or types of infection.

Vaccines got their start in Europe in the 1720s, when a British woman named Lady Mary Wortley Montagu was visiting Turkey. She saw Turkish doctors purposefully inoculating, or infecting, people with small amounts of smallpox. Smallpox is a painful, deadly disease that had no cure at the time. But Lady Montagu was amazed that the patients not only recovered, but then proved to be immune to the disease! She quickly returned to England, excited to share this new procedure. But inoculation took many years to catch on. One problem was that no one had an exact way of inoculating people safely. Occasionally, patients would become fully infected and then begin spreading the disease. However, inoculation eventually saved enough people for it to become the common practice for preventing smallpox.

Some years later, a scientist named Edward Jenner discovered that people who had been infected with a disease called cowpox became resistant to smallpox. Cowpox was much less harmful than smallpox. Jenner convinced doctors to inoculate people with cowpox, which led to a very safe vaccine and far fewer outbreaks of smallpox. Finally, a French scientist named Louis Pasteur realized that Jenner’s idea could be used to treat other diseases. Since then, vaccines have been made for many other diseases, such as polio, tetanus, and rabies.

Today, scientists and doctors continue to create new vaccines that could potentially save millions of lives worldwide.

[Reading Comprehension II] What is the main idea of the passage?

1 ) 

Turkish patients were treated with early forms of vaccines 

2 ) 

Multiple vaccines were created after the smallpox vaccine

3 ) 

The first successful vaccines were created over many years

4 ) 

Smallpox vaccine is the first successful vaccine to be developed 

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

■■ ترجمۀ درک‌مطلب ۲

تعداد كمی از مردم از آمپول زدن در مطب دكتر لذت می‌برند. ولی بسياری از اين آمپول‌ها واكسن‌های مهمی هستند كه به ما كمک می‌كنند تا از مبتلا شدن به بيماری‌های خاص يا انواع عفونت جلوگيری كنيم.

شروع واكسن‌ها در دهه ۱۷۲۰ در اروپا بود، زمانی كه يک زن انگليسی به نام بانو موری وورتلی مونتاگو از تركيه بازديد كرد. او مشاهده كرد كه پزشكان تُرک از قصد (هدفمند) مايه‌كوبی می‌كردند، يا (به عبارتی ديگر) مردم را آلوده به مقادير كمی از ويروس آبله می‌كردند. آبله يک بيماری دردناک و مرگبار است كه در آن زمان برايش درمانی وجود نداشت. ولی بانو مونتانگو شگفت‌زده شده بود كه نه تنها بيماران بهبود می‌يافتند، بلكه پس از آن نسبت به آن بيماری ايمن می‌شدند! او به‌سرعت به انگلستان بازگشت، هيجان‌زده بود تا اين روش جديد را به اشتراک بگذارد. ولی سال‌ها طول كشيد تا مايه‌كوبی متداول شود. يک مشكل اين بود كه هيچكس راه دقيقی برای مايه‌كوبی كردن افراد با روش امنی نداشت. گاهی بيماران به‌طور كامل آلوده می‌شدند و سپس شروع به پخش كردن اين بيماری می‌كردند. با اين حال، مايه‌كوبی در نهايت آنقدر آدم را نجات داد تا بتواند به‌عنوان روش معمول برای جلوگيری از آبله تبديل شود.

چند سال بعد، يک دانشمند به‌نامِ ادوارد جنر كشف كرد كه افرادی كه مبتلا به بيماری شناخته شده‌ای به‌نامِ آبلۀ گاوی بودند نسبت به آبله مقاوم بودند. آبلۀ گاوی بسيار كم‌خطرتر از آبله بود. جنر متخصصان را متقاعد كرد تا مردم را با آبلۀ گاوی مايه‌كوبی كنند، كه منجر به واكسن بسيار امن و شيوع خيلی كم‌تر آبله شد. سرانجام يک دانشمند فرانسوی به‌نامِ لويی پاستور متوجه شد كه می‌توان از ايدهٔ جنر برای درمان بيماری‌های ديگر استفاده كرد. از آن به بعد، واكسن‌هايی برای بسياری از بيماری‌های ديگر مانند بيماری فلج اطفال، كزاز و هاری ايجاد شده است.

امروزه دانشمندان و پزشكان همچنان به ساختن واكسن‌های جديدی كه می‌تواند ميليون‌ها نفر از مردم سراسر دنيا را نجات دهد، ادامه می‌دهند.

ترجمه: ايدهٔ اصلی متن اين است كه «ساختن اولين واكسن موفق طی سال‌های زيادی طول كشيد.» 

صفحۀ ۲۷ زبان انگليسی ۲ كتاب كار 

تحلیل ویدئویی تست

تحلیل ویدئویی برای این تست ثبت نشده است!

سید مصطفی حسینی