گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!

«إن تحقَّق التّوازنُ في الطّبیعة فستُشاهد الکائناتُ الحیّة الاستقرارَ فیها!»:

1 ) 

اگر توازن در طبيعت محقّق شود آرامش را موجودات زنده خواهند ديد!

2 ) 

چنان‌چه تعادل در طبیعت وجود داشته باشد موجودات زنده آرامش در آن می‌بینند!

3 ) 

اگر برابری در طبیعت برقرار باشد آرامش و ثبات در موجودات زنده، دیده خواهد شد!

4 ) 

چنان‌چه توازن در طبیعت تحقّق یابد موجودات زنده آرامش و ثبات را در آن خواهند دید!

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

کلمات مهم: «إن»: چنان‌چه/ «تحقَّق»: تحقّق یابد / «لتوازن»: توازن/ «في الطبیعة»: در طبیعت/ «ستُشاهد الکائنات الحیّة»: موجودات زنده خواهند دید/ «االستقرار فیها»: آرامش و ثبات را در آن

خطاهای سایر گزینه‌ها:

1- «فیها: در آن» در ترجمه لحاظ نشده است!

2- وجود داشته باشد (معادل دقیقی برای «تحقَّق» نیست!) - می‌بینند («ستشاهد» معادل آینده است نه مضارع!)

3-  در موجودات زنده (کلمهٔ «در» اضافی است!) ـ دیده خواهد شد (با توجه به معنای جمله، «ستُشاهد» معلوم است نه مجهول! این موضوع را از حرکت‌گذاری «االستقرارَ» که مفعول است می‌توان راحت‌تر تشخیص داد!)

تحلیل ویدئویی تست