«عیون الخفّاش یَفتحها ظلامُ الّیل عندما یُبسَط علی کلّ الأشیاء، و تُغلقُها ضیاءُ الشّمس الّتی نَجد طریقَنا بنورها!»:
1 )
با تاریکی شب که بر همه چیز گسترده است چشمان خفاش باز میشود، و نور خورشید که با روشنی آن راه خود را مییابیم آنها را میبندد!
2 )
تاریک بودن شب که بر همهٔ چیزها گسترده است چشمان خفّاش را باز میکند، و روشنی خورشید که نورش هدایتمان میکند آنها را میبندد!
3 )
چشمان خفّاش را تاریکیهای شبانه که بر همه چیز گسترده میشود باز مینماید، و روشنائی خورشید که به وسیلهٔ نور آن هدایت مییابیم آنها را میبندند!
چشمان خفّاش را تاریکی شب هنگامی که بر همهٔ چیزها گسترده میشود باز میکند، و نور خورشید که با روشنائی آن راه خود را مییابیم آنها را میبندند!