«یا أیّها النّفس المطمئنّة، اِرجعی إلی رَبّک راضیةً مرضیّةً»:
1 )
ای نفس مطمئن، به نزد پروردگار خود خشنود و با خشنودی بازگرد!
2 )
ای نفسی که از خود مطمئن هستی، بسوی خدا که از او راضی هستی و مورد رضایت، برگرد!
3 )
ای نفسی که به خود اطمینان داری، بازگرد به نزد خدایت با رضایت و رضایتمندی!
ای نفس مطمئن، بسوی پروردگارت بازگرد در حالی که راضی هستی و مورد رضایت!