بررسی گزینه‌ها:

1) یا علیُّ، أنتَ تَقولُ الحقَّ
 «ای علی! تو حق را می‌گویی» → فعل و ترجمه درست و هماهنگ

2) أیها الطالبُ! تَقولُ الحقَّ
 «ای دانش‌آموز! تو حق را می‌گویی» → مخاطب است، فعل درست صرف شده
 اما دقت کنید: در جمله فاعل ظاهر نیست (أنتَ حذف شده) ولی از لحاظ نحو جمله درست است و ترجمه‌اش با گزینه 1 یکی است.

3) هذه البنتُ تَقولُ الحقَّ
 «این دختر حق را می‌گوید» → فاعل غایب مؤنث است → فعل همان «تقولُ» ولی معنی می‌گوید می‌دهد، نه «می‌گویی»
 در معنا با بقیه فرق دارد

4) یا أبی! تَقولُ الحقَّ
 «ای پدرم! تو حق را می‌گویی» → مخاطب است، هماهنگ

نتیجه:

در گزینه 3، ترجمه فعل با بقیه فرق دارد (می‌گوید ≠ می‌گویی)✅ بنابراین، فقط گزینه 3 ناهماهنگ است.