عیّن الصّحیح في التّرجمة أو المفهوم: في الرّبيعِ تصْبِحُ الأرضُ مفروشةً بالأزهار و يقومُ النّاسُ باحْتِفالِ النوروز!
1 )
در بهار هنگامی که زمين از گل فرش شود، مردم نوروز را جشن میگیرند!
2 )
آنگاه که در بهار زمين را از گل فرش کنند، مردم برای برپایی جشن نوروز برمیخیزند!
در بهار زمين از گلها فرش میشود و مردم به جشن نوروز میپردازند!
4 )
در بامداد بهار، زمين از گلها فرش میشود و مردم نوروز را جشن خواهند گرفت!