آیه شریفه در گزینه «4» میفرماید: «ای کسانی که ایمان آوردید، چرا چیزی را میگویید که انجام نمیدهید»؛ مفهوم آیه عدم هماهنگی حرف و کلام است. اما بیت فارسی میگوید هر حرفی را باید در موقعیت مناسب بر زبان آورد. (هر سخن جایی و هر نکته مکانی دارد) بنابراین از نظر مفهوم، معادل نیستند.
تشریح گزینههای دیگر:گزینه «1»: ترجمه آیه: «با دستان خود، خودتان را در گرفتاری نیندازید»؛ عبارت فارسی هم به اهمیت تأمل و تدبیر قبل از انجام کار اشاره دارد.گزینه «2»: ترجمه عبارت: «با مردم به اندازه عقلشان سخن بگو»؛ عبارت فارسی هم میگوید با هر کسی باید به اندازه فهم و درکش صحبت کنیم.گزینه «3»: ترجمه عبارت: «نادان فقط مثل پیراهنی کهنه است»؛ عبارت فارسی هم میگوید انسان نادان اهمیت و منفعتی برای کسی ندارد.