گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!
ریاضی و آمار (2) یازدهم
0 نفر

«مَن ذاالذی زان السماءَ بأنجم کالدُّرر المنتشرة لِیهتدیَ بها الناسُ فی ظلمات البرّ و البحر، و أنزل منه ماءً و أخرج به أنواعَ النباتات المُختلفة؟» چه کسی آسمان را ...

1 ) 

زینت بخشید با ستاره‌های پراکندهٔ مرواریدگون برای راهنمائی مردم در تاریکی‌های خشکی و دریا و آبی از آن نازل کرد تا انواعی مختلف از گیاهان برویند!

2 ) 

مزیّن به ستاره‌های مرواریدگون پراکنده کرده است تا با آن‌ها مردم را در تاریکی‌های خشکی و دریا راهنمایی کند و از این آسمان آب نازل کرد که انواعی مختلف از گیاهان را برویاند!

3 ) 

مزیّن کرد به ستاره‌هایی همچون مرواریدهای پراکنده تا در تاریکی‌های خشکی و دریا مردم را راهنمایی کند و از آسمان آبی فرو فرستاد و انواعی از گیاهان مختلف را بیرون آورد!

4 ) 

با ستارگانی چون مرواریدهای پراکنده زینت داد تا بدان‌ها مردم در تاریکی‌های خشکی و دریا راهنمایی شوند و از آن آبی فرو فرستاد و بدان انواع مختلف گیاهان را بیرون آورد!

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

بررسی سایر گزینه‌ها:
گزینه 1 و 2: در صورت سوال، «الدُّرر» جمع است و ترجمه‌اش «مرواریدها» می‌شود و نباید مروارید، ترجمه شود.
گزینه 3: در ترکیب «أنواع النباتات المختلفة» (کلمه مختلفة، صفتی است برای أنواع: چون برای جمع مکسر غیرعاقل، صفت مفرد مؤنث می‌آورند. پس اگر صفت برای النباتات بود، از لحاظ تعداد، با آن هماهنگ می‌شد! پس «انواع مختلف گیاهان» درست است.
همچنین کلمه «مردم» نباید به صورت مفعول ترجمه شود، چون فاعل است.

تحلیل ویدئویی تست

تحلیل ویدئویی برای این تست ثبت نشده است!