گاما رو نصب کن!

{{ number }}
اعلان ها
اعلان جدیدی وجود ندارد!
کاربر جدید

جستجو

پربازدیدها: #{{ tag.title }}

میتونی لایو بذاری!

«الإحترام لا یدل علی الحُبّ دائماً، إنّما یدلّ علی حسن التربیة؛ فاحترِم و لو کنتَ لا تُحبّ!»:

1 ) 

احترام هميشه دليل دوست‌داشتن نيست، فقط بر خوب تربيت شدن دلالت دارد؛ پس هرچند دوست نداشتی احترام بگذار!

2 ) 

احترام‌کردن پیوسته به دوستی راهنمایی نمی‌کند، بلکه بر خوب تربیت شدن دلالت دارد؛ پس با این‌که دوست نداری احترام بگذار!

3 ) 

احترام‌گذاشتن همیشه بر دوست داشتن دلالت نمی‌کند، فقط بر تربیت خوب دلالت دارد؛ پس احترام کن اگرچه دوست نداشته باشی!

4 ) 

احترام‌گذاشتن پیوسته دلیلی بر دوستی نمی‌باشد، فقط دلیلی بر تربیت خوب است، در نتیجه احترام کن حتّی اگر دوست نداشته باشی!

پاسخ تشریحی :
نمایش پاسخ

کلمات مهم: «لا یدلّ»: دلالت نمی‌کند/ «علی الحب»: بر دوست‌داشتن/ «دائماً»: همیشه / «إنّما»: فقط / «یدلّ»: دلالت دارد/ «علی حسن التربیة»: بر تربیت خوب/ «فاحترِم»: پس احترام کن / «و لو»: اگرچه / «کنتَ لا تُحبّ»: دوست نداشته باشی

خطاهای سایر گزینه‌ها:

1- دلیل ... نیست (اسنادی ترجمه‌شدن «ال یدلّ» نادرست است.)

2- بلکه (معادل «إنّما: فقط» نیست.) ـ با این‌که (معادل دقیقی برای «و لو» نیست.)

4-  دلیلی ... است (اسنادی ترجمه‌شدن «یدلّ» نادرست است.)

تحلیل ویدئویی تست