قَدْ+ ماضی: ترجمه ماضی نقلی← قَد کَتَبوا: نوشته اند قَدْ+ مضارع: “قَد“ ترجمه می شود: گاهی، شاید←قَد یَکتُبونَ: گاهی می نویسند، شاید بنویسند کانَ+ مضارع:ترجمه ماضی استمراری←کانَ یَکتُبونَ: می نوشتند کانَ+ (قَد) + ماضی:ترجمه ماضی بعید←کانَ قَد کَتَبوا: نوشته بودند لَمْ+ مضارع: ترجمه ماضی ساده منفی یا ماضی نقلی منفی←لَم یَکتُبوا: ننوشتند، ننوشته اند لَنْ+ مضارع: مستقبل منفی← لَنْ یَکتُبوا: نخواهند نوشت لای نهی + مضارعِ غایب و متکلم: نباید← لا یَکتُبْ: نباید بنویسد/ لا نَکتُبْ: نباید بنویسیم لام امر + مضارع غایب و متکلم: باید← لِیَکتُبْ: باید بنویسد / لِنَکْـتُبْ: باید بنویسیم